Вистина и прикаска, уметност и верба

design print

The collaborative translation of an article by acclaimed Macedonian director Milco Manchevski, best known for 2008 film Before The Rain, starring Rade Serbedzija.

The translation was undertaken as an undergraduate project by students at Saints Cyril and Methodius University of Skopje. After agreeing that the translation should be typeset and printed, their course leader approached us.

As the translation felt like a two-part process, first the article, then the collaborative translation, we tried to capture this with first the typewriter, then the fingerprints.

Вистина и прикаска, уметност и верба image 0
Вистина и прикаска, уметност и верба image 1
Вистина и прикаска, уметност и верба image 2